Бюро «Пассо Аванти» предоставляет услуги по письменному переводу документации и текстов — в офисе или онлайн. Мы находимся в Екатеринбурге, но работаем с заказчиками не только из Свердловской области, но и других регионов России. Бюро работает с личными документами, литературными, научными и другими текстами. Мы предоставляем услуги:
- перевода на 50 языков мира и с них;
- перевода документов для получения виз — с учетом требований консульств и посольств;
- перевода с нотариальным заверением — для придания документам, выданным иностранными государствами, юридической силы в России;
- консульской легализации документов https://passoavanti.ru/translating/legalization/ для подтверждения подлинности, соответствия стандартам государств;
- апостилирования — упрощенного подтверждения подлинности документов для использования в странах Гаагской конвенции;
- перевода сайтов — включая кнопки, баннеры, согласование терминологии и адаптацию текстов для целевой аудитории.
Наши услуги можно оплатить банковской картой — онлайн или в офисе бюро. Также мы принимаем наличные и переводы на электронные кошельки «Яндекс» и Qiwi, проводим транзакции по Pay Pal и Skrill. Возможен безналичный расчет и оплата на счета, карты «Сбербанка». Если ни один из вариантов не подошел, менеджеры подберут удобный способ оплаты из дополнительных опций.
В чем заключаются особенности письменного перевода
Мы начали деятельность в 2008 году, и переводчики бюро «Пассо Аванти» на практике изучили все особенности текстов разной направленности и характера. Мы знаем, как переводить на русский, иностранные языки правовую и финансовую документацию, техническую, медицинскую информацию с отраслевыми терминами.
Особенность письменного перевода заключается в доскональном переносе смысловой нагрузки. Специалисты учитывают тематику, контекст, устойчивые «профильные» термины и идиоматические конструкции, что недоступно сервисам компьютерного перевода. Сотрудники нашего бюро выполняют заказы любой степени сложности — от реферативной проработки большого объема текста и консультативной поддержки до полного перевода (единицы измерения, аббревиатуры и так далее).
Часто необходимо доказательство совпадения содержания с исходным текстом. В этом случае требуется заверение — нотариальное или от бюро (с печатью и подписью переводчика на фирменном бланке). Мы более семи лет оказываем эту услугу и знаем все о ее нюансах и правилах. Сотрудники «Пассо Аванти» сами посетят нотариуса и передадут вам бумаги в офисе или их привезет курьер — вам не придется тратить время на посещение конторы.
Стоимость услуг зависит от объема, сложности текста, необходимости в заверении и прочих факторов. Чтобы узнать об условиях сотрудничества с бюро и ценах, отправьте нам фото документа или текст на e-mail, загрузите его через форму на сайте или свяжитесь по телефону. Мы расскажем о цене до выполнения заказа и ответим на все вопросы.
