Серов
8 °C
$72,67
86,71
Присоединяйтесь к нам:

Где по фене ботать учился?

1529

Вчера мне прислали задание для студента-первокурсника одного из южноуральских ВУЗов. Задание заключалось в следующем, нужно перевести на литературный русский язык с... блатного. Ладно, ладно. Задание дословно звучит так - замените жаргонные и арготические выражения на слова нейтрального стиля или на исторические термины.

Ну, допустим. Читаю текст и встречаю "интересные" выражения. Вот, некоторые из них: "Римская курия, обиженная на пахана...", "Отказчиков сажали в кандей на трехсотку, отрицаловку пускали налево.", "Когда он прихилял в Нидерланды, голландцам пришла хана.", "... в ставке шестерили графья и генералы...", "Все знали, что герцог в законе...", "...ссученных становилось меньше..." и т.д. и т.п.
К сожалению, люди не захотели озвучивать ВУЗ, факультет и Ф.И.О. преподавателя. Как они мне написали, "проблем в институте мы, конечно, тоже не хотим, ребенок все же учится". С одной стороны, я понимаю родителей. С другой, если молчать, то что будет дальше?
Возникает простой вопрос. Чтобы перевести на русский язык с блатного, нужно понимать его?! Для чего? С каких пор в ВУЗах стали такому обучать?
Когда происходит трагедия подобная казанской, что говорит власть? Нужно ужесточить правила выдачи разрешения на оружие, нужно усилить меры безопасности, запретить "жестокие" компьютерные игры, следить за социальными сетями, запретить мессенджеры и т.д. Запретить, запретить, запретить...
Может, нужно заняться системой образования? Сделать ее качественной и доступной? Ведь когда-то мы выиграли космическую гонку за школьной партой, а теперь, уже в начальной школе, нашим детям преподают «Основы мировых религиозных культур». То есть, детей уже в десятилетнем возрасте начинают погружать в религию. Видимо, скоро на селе, к церквушке и кабаку (как в анекдоте), добавится еще и тюрьма.
Gbh4Xtk33aA (1).jpg
2otBK4wzN4g.jpg
Иллюстрации предоставлены Сергеем Мельником
Иллюстрация в анонсе: Константин Бобылев, архив "Глоубса"
Поделиться в соцсетях:
-
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle
Популярные новости
Вход

Через соцсети (рекомендуем для новых покупателей):

Спасибо за обращение   

Если у вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с редакцией по email

Спасибо за подписку   

Если у вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с редакцией по email

subscription
Подпишитесь на дайджест «Выбор редакции»
Главные события — утром и вечером
Предложить новость
Нажимая на кнопку «Отправить», я соглашаюсь
с политикой обработки персональных данных